PRÓLOGO, Detenerse tan solo un momento

Resulta habitual que transitemos por la vida y el paisaje, apurados, atareados, saltando de uno a otro quehacer, cumpliendo múltiples tareas, deberes y exigencias que nos han o nos hemos impuesto y auto impuesto, sin detenernos siquiera un instante para percibir en toda su magnitud la enorme riqueza y diversidad de la que se compone nuestro entorno y existencia. Corremos desesperadamente, insensibles, ciegos, sordos y mudos hasta el final de nuestros días, sin habernos preocupado de hacer aunque fuera tan sólo un pequeño paréntesis, para ver, mirar, oír, escuchar y descubrir lo que a cada uno nos está guardado en este mundo, donde han sido dejadas para nosotros las más sutiles y múltiples maravillas. Este blog sólo pretende aportar un pequeño grano de arena para aquellos que un día hicieron una pausa y percibieron que viajaban acompañados por un sinfín de melodías y formas llenas de vida, y se interesaron en conocer y descubrir las Aves que Viven en Chile.

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PITÍO DEL NORTE

ORDEN: Piciformes

FAMILIA: Picidae

NOMBRE CIENTIFICO: Colaptes rupicola

OTROS NOMBRES COMUNES:

Otro Castellano Chile:

Yacoyaco/ Pitihue/ Pitigüe/ Pitío

Originario Chile:

Aymara: Yaka-yaka/ Yarakaka

Argentina: Carpintero Andino/ Carpintero de las Piedras

Perú: Pito/ Pitu/ Gargacha/ Acajllo/ Jacajllo (Puno)/ Llactu (Puno)/ Yaracaca (Puno)/ Akkakllu (quechua)

Bolivia: Pito

España: Carpintero Serrano

Inglés: Andewan Flicker

Alemán: Andenspecht

DISTRIBUCIÓN: Altiplano Arica-Iquique

INTERESANTE: Fue nominado cintíficamente por el naturalista francés Alcides D´Orbigny en 1840 y le puso el término rupícola por su costumbre de anidar en las rocas. Se dice en Perú que esta ave conoce y habría compartido con el hombre el secreto de la Yerba del Pitu, que permitiría disolver la piedra y el hierro. Con este conocimiento, las civilizaciones Preincaicas e Incaica, conocido como la técnica de los ablandadores de piedras habrían podido contruir sus monumentales edificaciones haciendo calzar enormes piedras en forma perfecta, primero horizontalmente, tendidos en el suelo a partir de la parte alta del muro hasta la parte baja

Comentario Guillermo Egli

15.09.2008 He recibido el siguiente comentario del gran ornitólogo chileno, Señor GUILLERMO EGLI, autor entre otras, de las entrañables obras Voces de la Fuana Chilena y Voces de Aves Chilenas (ver acápite bibliografía): " Estimado Don Francisco: Muchísimas gracias por su extenso mail con las lindas palabras referentes a mis grabaciones. Ellas hacen sentirme orgulloso de mi trabajo y me confirman que el registro de las voces de las aves chilenas no ha sido solamente un aporte científico necesario sino que también ha llevado a mucha gente -¡tal como Ud.! - a acercarse más a nuestra ornitofauna, apreciar su belleza y defenderla contra todo tipo de amenazas. Por supuesto no tengo ningún inconveniente en que Ud. incorpore las grabaciones a su extensa y tan valiosa obra ... Gracia por todo y cordiales saludos. Guillermo Egli." GRACIAS A USTED DON GUILLERMO POR SU GENEROSIDAD Y APOYO.

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

TENCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Turdidade
NOMBRE CIENTIFICO: Mimus thenca
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Tenca Chilena
Argentina: Calandria (especie similar)
Perú: Calandria (especie similar)
Inglés: Chilean Mockingbird
Alemán: Weisskehl-Tapaculo
Otro: Sisonte Chileno
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Copiapó-Valdivia
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CHERCÁN DE LAS VEGAS

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Trogloditae
NOMBRE CIENTIFICO: Cistothorus platensis
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chercán del Barro/ Ratona Aperdizada
Originario Chile:Mapudungun: Chedkeñ
Argentina: Ratona Aperdizada/ Ratona Malvinera
Inglés: Grass (Sedge) Wren
Alemán: Seggen-Zaunköning
Otro: Ratona de Ciénaga
DISTRIBUCIÓN: Huasco-Islas Nueva y Lenox
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CHUNCHO

ORDEN: Strigiformes
FAMILIA: Strigidae
NOMBRE CIENTIFICO: Glacidium nanum
OTROS NOMBRES COMUNES:
Castellano: Avechucho/ Tuetué/ Chuncho Austral/ Mochuelo Enano Austral/ Mochuelo Chico Austral/ Caburé Patagón/ Mochuelo Patagón/ Mochuelo Patagónico
Originarios:
Mapudungun: Chucho/ Kill kill/ Chuco/ Conchon/ Chuchu/ Choñchoñ/ Kilkil/ Tutu
Yagán: Lafkéa/ Lefkóiya/ Lö(f)kwia/ Lacuía
Otros Países:
Argentina: Caburé Grande/ Caburé Austral/ Caburé Pataagónico
Otros Idiomas:
Inglés: Austral Pygmy-Owl/ Southern Pygmy-Owl
Alemán: Araukaner-Kauz/ Araukanerkauz/ Sperlingskauz
Francés: Chevêchettte australe/ Chouette chevêchette australe
Italiano: Civetta Nana/ Civetta Australe
Holandés: Zuidelijk Dwerguil
Sueco: Sydlig rostsparvuggla
Ruso: Sych-vorobey
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Islas al Sur del Canal Beagle
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CERNÍCALO

ORDEN: Falconiformes
FAMILIA: Falconidae
NOMBRE CIENTIFICO: Falco sparverius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Castellano:
Quechi-quechi (Chiloé)/ Halconcito Común/ Cernícalo Americano/ Cernícalo Primito/ Halcón Primito/ Halcón Pajarero/ Gavilán/ Lit-Lit
Originarios:
Mapudungun: Lluglluken/ Kelike/ Okori/ Ocori/ Lleullequen/ Lilpillañ/ Lleylleykeñ/ K'lengk'leng/ K'likli/ Kililike/ Kikil/ Llekliken/ Llügllüken/ Llaullequen/ Külekülen/ Ülife
Yagán: Kikinteka/ Akimakaia
Aymara: Q'illi-q'illi

Guaraní: Ichua

Otros Países:
Argentina: Halconcito Colorado/ Cernícalo Americano/ Halcón Común/ Alcanto/ Esparvero Común/ Halconcillo/ Halconcito Colorado/ Quilincho/ Halconcito Común
Perú: Cernícalo Americano/ Quili Quili/ Quillicha/ Quillicora

Bolivia: Halconcito Colorado/ Quiri Quiri/ Halconcito Común

Mexico: Cernícalo Chitero/ Gavilán Chitero/ Gavilán Chico/ Gavilán Hielero/ Gavilán Pollero/ Gavilancillo Mexicano/ Gavilán Primito

Bahamas: Gli-gli/ Cuyaya/ Killy Hawk

República Dominicana: Gli-gli

Antillas: Gli-gli/ Cuyaya/ Killy Hawk

Guatemala: Clis Clis

El Salvador: Klis Klis

Costa Rica: Klis Klis/ Halconcito Americano/ Camaleón/ Halconcito Golondrina

Nicaragua: Gavilán de Llano

Venezuela: Halcón Primito/ Gavilán Primito

Ecuador: Quilico

Brasíl: Quiriquiri/ Gaviao-quiri-quiri/ Caburé

Uruguay: Halconcito Común

Otros Idiomas:
Inglés: American Kestrel/ Sparrow Hawk/ American Sparrow Hawk/ Dixie Kestrel/ Windhover/
Alemán: Buntfalke/ Turnfalke/ Sperber

Francés: Faucon Épervier/ Faucon des Moineaux/ Crécerelle Américaine/ Crécerelle d'Amérique

Portugués: Francelho

Italiano: Gheppio Americano/ Acertello/ Sparviere
Holandés: Amerikaanse Torrenvalk

Checo: Postolka Vrabci

Húngaro: Amerikai Vércse

Finlandés: Amerikan Tuulihaukka

Danés: Amerikansk Tarnfalk

Sueco: Amerikansk Tornfalk/ Orientalisk Falk/ Sparvfalk
DISTRIBUCIÓN: Tarapacá-Cabo de Hornos

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

LOICA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Ictiridae
NOMBRE CIENTIFICO: Sturnella loyca
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Lloica/ Milico/ Lloico (macho) (Quillón - Ñuble)
Originario Chile:
Mapudungun: Lloyka/ Loyka
Yagán: Wichóa/ Wicoa
Argentina: Loica Común/ Pecho Colorado Grande
Inglés: Long-tailed Meadowlark
Alemán: Soldatenstärling
Otro: Turpial de Cola Larga
DISTRIBUCIÓN: Copiapó-Islas al sur del Canal Beagle
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

BAILARÍN CHICO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Motacillidae
NOMBRE CIENTIFICO: Anthus correndera
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Cachirla Común/ Caminante/ Agachadera/ Bailarín Chico Común
Originario Chile:
Mapudungun: Pichiruca
Argentina: Cachirla Común/ Cachirla Chica
Perú: Cachirla Meridional/ Chichirre
Inglés: Correndera Pitpit
Alemán: Kamp-Pieper
Otro: Bisbita Correndera
DISTRIBUCIÓN: Cordillera de Antofagasta-Tierra del Fuego
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

VARI

ORDEN: Falconiformes
FAMILIA: Accipitridae
NOMBRE CIENTIFICO: Circus cinereus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Castellano:
Baril/ Peuco (Atacama)/ Vari Ceniciento/ Aguilucho Ceniciento/ Aguilucho Vari/ Gavilán Pantanero Cenizo/ Gavilán Chico de Campo/ Gavilán de Campo
Originarios:
Mapudungun: Fari
Otros Países:
Argentina: Gavilán Ceniciento/ Gavilán de Campo/ Vari/ Gavilán Campestre Ceniciento/ Gavilán Lechuza/ Ladrón de Pollos/
Perú: Gavilán de Campo/ Vari
Ecuador: Gavilán de Ciénaga
Uruguay: Gavilán Ceniciento
Brasil: Tartaranhao Cinza/ Gaviao Cincento do Banhado/ Gaviao Cinza
Otros Idiomas:
Inglés: Cinereous Harrier
Alemán: Grauweihe
Frencés: Busard Cendre
Sueco: Askgra Kärrhök/ Sydamerikansk Kärrkök/ Vattrad Kärrhök
Danés: Gra Kaerhog
Ruso: Lun
Otros: Gavilán Planeador Ceniciento
DISTRIBUCIÓN: Tarapacá-Tierra del Fuego
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

HUEDHUED DEL SUR

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rhinocryptidae
NOMBRE CIENTIFICO: Pteroptochos tarnii
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Tuta/ Gallereta/ Huete Huete (Chiloé)/ Huez-huez
Originario Chile:
Mapudungun: Waweta/ wed-wued/Hued-hued/ Huahueta/ Huid-huid
Argentina: Huet-huet/ Tapacola/ Huet-huet Común
Inglés: Black-throasted Huet-huet
Alemán: Schwarzkehl-Huet-huet
Otro: Huet-huet Gorginegro
DISTRIBUCIÓN: Colchagua-Río Biobío
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

ZORZAL

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Turdidae
NOMBRE CIENTIFICO: Turdus falcklandii
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Huilque/ Director de Orquesta
Originario Chile:
Mapudungun: Wilki/ Huilqui/ Huilque
Yagán: Hakasir/ Hakásij/ Hakásirj/ Xakacir
Argentina: Zorzal Patagónico
Inglés: Austral Thrush
Alemán: Magellan-Drossel
Otro: Tordo Austral
DISTRIBUCIÓN: Chañaral-Cabo de Hornos
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

Las Aves que Viven en Chile y el Resto del Mundo

En el planeta habitan, según algunos autores, 9.500 especies de aves (*1), número que según otros es de 9.072 especies (*2), de las cuales casi un tercio, esto es aproximadamente 3.100 especies, lo hacen en Sudamérica que tiene una longitud de casi 8.000 kilómetros (*1). Chile, en el contexto global y también dentro de la región, es un país muy particular -casi una verdadera isla dicen algunos- pues se encuentra encerrado entre imponentes accidentes geográficos que en verdad lo hacen ser uno de los rincones más remotos, inaccesibles y alejados de la tierra. Por el Norte lo flanquea el Desierto de Atacama, el más árido del mundo; por el Sur las gélidas y turbulentas aguas del Mar de Drake y el Continente Antártico, el más extremo y deshabitado lugar del mundo; por el Este las altas y nevadas cumbres de la Cordillera de los Andes con sus glaciares inexpugnables; y finalmente por el Oeste, el Océano Pacifico, la más extensa masa de agua de la tierra, apenas salpicada por pequeños grupos de archipiélagos. Su particularidad, además, se ve conformada porque se trata de uno de los países que comprende uno de los más amplios rango de latitud con sus más de 4.000 kilómetros de longitud en su territorio continental y que a lo ancho, también comprende un alto rango de altitud la que varía en más de 6.800 metros, entre el nivel del mar y sus cumbres más altas en Los Andes (volcán Ojos del Salado de 6.891,31 metros), por todo ello comprende un enorme conjunto de hábitats diferentes en los que se dan las más variadas condiciones geográficas. Por todo lo expuesto precedentemente, Chile tanto en su flora como en su fauna, constituye un variado pero particular universo que atrae a los naturalistas y ornitólogos para estudiar y conocer su especial avifauna, la que se encuentra conformada por 438 especies observadas con certeza en el país (*3), 460 especies que nidifican o visitan este territorio (*4), que otros autores estiman en 462 especies (5*) e incluso en 501 especies registradas o mencionadas para Chile (*6). De todas las especies de Aves que Viven en Chile, aproximadamente un 85% habitan en la vecina Argentina, nación con la que Chile, macizo andino de por medio, comparte una frontera de 5.150 kilómetros -una de las más extensas del planeta -no obstante lo cual, sin embargo, la avifauna argentina duplica a la chilena, con aproximadamente 1.000 especies (*7).
*1. Guía de Campo Collins Aves de Sudamérica; Jorge Rodríguez, Francisco Erize y Maurice Rumboll.
*2 y 5. Guía de Campo de las Aves de Chile; Braulio Araya y Guillermo Millie.
*3. Lista Comentada de la Aves de Chile, Manuel Marín.
*4. Aves de Chile, Álvaro Jaramillo.
*6. Las Aves de Chile, Nueva Guía de Campo, Daniel Martínez y Gonzalo González.
*7. Guía Para la Identificación de las Aves de Argentina y Uruguay, Tito Narosky y Darío Yzurieta.

PEUQUITO

ORDEN: Falconiformes
FAMILIA: Accipitridae
NOMBRE CIENTIFICO: Accipiter chilensis/ Accipiter striatus/ Accipiter bicolor
OTROS NOMBRES COMUNES:
Castellano:
Gavilán/ Esparvero Variado/ Cazapollo (Zona Austral)/ Gavilán Esparvero/ Azor Bicolor/ Gavilán Pardo/ Gavilán de Caperuza Negra
Originarios:
Mapudungun: Ñanque/ Pichi kokoriñ
Yagán: Kulálapij/ Chouchoul
Otros Países:
Argentina: Esparvero Común/ Esparvero Variado/ Azor Bicolor/ Azor Variado/ Esparvero
Mexico: Esmerejón Bicolor/ Gavilán Montañero/ Gavilán Pechigris/ Gavilán Bicolor
Costa Rica: Camaléon
Guatemala: Gavilán Bicolor
Panamá: Gavilán Bicolor
Venezuela: Gavilán Pantalón
Ecuador: Gavilán
Uruguay: Gavilán Bicolor
Brasíl: Gaviao Bombachinha Grande
Otros Idiomas:
Inglés: Chilean Hawk/ Bicolored Hawk/ Bicoloured Sparrowhawk
Alemán: Zwefarbensperber/ Zweifarbensperwer/ Roodbroekhavik
Francés: Espervier Bicolore
Sueco: Chilehök/ Svarthättehök/ Tvafärgad Sparvhök
Danés: Tofarvet Spurvehog
DISTRIBUCIÓN: Parque Fray Jorge-Cabo de Hornos. Habitual, Extremo Sur

TIJERAL

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Leptasthenura aegithaloides
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Colilaraga/ Tijereta/ Siete Colas/ Tijeral Común
Argentina: Coludito Cola Negra/ Coludito Común
Inglés: Plain-mantled Tit-Spinnetail
Alemán: Schwanzmeisenclüpfer
Otro: Tijeral Colinegro
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Cabo de Hornos

AUDIOS GUILLERMO EGLI:

SIETE COLORES

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Tachuris rubrigastra
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Matraca
Argentina: Tachurí Sietecolores
Perú: Sietecolores de la Totora
Inglés: Many-coloured/ Rush-Tayrant
Alemán: Vielfarben-Tachuri
Uruguay: Sietecolores de Laguna
Brasil: Bonito do Piri/ Papa Piri
DISTRIBUCIÓN: Río Loa-Aysén
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

YAL

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Emberizidae
NOMBRE CIENTIFICO: Phrygilus fruticeti
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Yale/ Dial/ Rara Negra/ Yal Común
Argentina: Yal Negro/ Chanchito Bataraz
Perú: Seshilio
Inglés: Mourning Sierra-Finch
Alemán: Strauch-Ämmerling
Otro: Fringilo Negro
DISTRIBUCIÓN: Precordillera: Arica-Tierra del Fuego
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

RARA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Cotingidae
NOMBRE CIENTIFICO: Phytotoma rara
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Kamtrü/ Cadi
Argentina: Rara
Inglés: Rufous-tailed Plantcutter
Alemán: Rotschwanz-Pflanzenmäher
Otro: Cortaplantas Chileno/ Cortarramas Chileno
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Magallanes
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

COLILARGA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Sylviorthorhynchus desmursii
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Cola de Paja/ Memorioso (Chiloé)
Originario Chile:
Mapudungun: Epukudén/ Futrakülen/ Changkkülen/ Changkihue
Argentina: Colilarga
Inglés: Des Mur's Wiretail/ Rusty Fern Tail
Alemán: Sechfedernschüpfer
Otro: Tijeral Colilargo
DISTRIBUCIÓN: Cerro Santa Inés en Pichidangui-Magallanes
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CHIRIHUE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Emberizidae
NOMBRE CIENTIFICO: Sicalis luteola
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chirigue/ Chirío (Quillón - Ñuble)/ Chirihue Común
Originario Chile:
Mapudungun: Chiriw
Argentina: Misto/ Canario Sabanero
Perú: Triguero/ Chirihue Común
Inglés: Grassland (Misto) Yelow-finch
Alemán: Kurzschnabel-Gilbammer
Otro: Semillero Chirigüe
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Aysén e Islas Huaitecas
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CACHUDITO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Anairete parulus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Torito/ Cahudito Común/ Cachuo (Quillón - Ñuble)
Originario Chile:
Mapudungun: Pichpich / Peshkintun
Yagán: Samakéär
Argentina: Cachudito Pico Negro
Perú: Torito
Inglés: Tufted Tit-Tyrant
Alemán: Maisen-Tachuri
Otro: Cachudito Piquinegro
DISTRIBUCIÓN: Paposo-Islas al Sur del Canal Beagle
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PIDENCITO

ORDEN: Gruiformes
FAMILIA: Rallidae
NOMBRE CIENTIFICO: Laterallus jamaicencis salinasi
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Taguita de las Salinas/ Pidencillo
Argentina: Burrito Cuyano/ Burrito Negrusco
Perú: Gallinetita Negra
Inglés: Black Rail
Alemán: Schieferralle
Otros: Polluela Negrusca
DISTRIBUCIÓN: Huasco-Valdivia

CHIRICOCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Chilia melanura
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Garganta Blanca/ Tapaculo de la Cordillera
Inglés: Crag Chilia
Alemán: Streiifenbauch-Uferwipper
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Huasco-Colchagua

Los Nombres de las Aves que Viven en Chile

Como podrá observarse de la simple y sola lectura de este blog, en él no se encontrarán mayores datos técnicos, puesto que el objetivo buscado es ayudar a los lectores a singularizar y reconocer una especie de ave por sus elementos más básicos. Cuando comencé a interesarme en las aves que volaban y cantaban a mí alrededor, me encontré que no era tarea fácil siquiera conocer sus respectivos nombres. Salvo para los expertos en la materia que pueden recordar los nombres científicos que a cada una de las especies ya sea de la fauna o de la flora se encuentran asignados en latín, para nosotros, los comunes mortales, este tema se constituye en todo un problema, más aún cuando salimos de nuestra ciudad de origen, cuando vamos de una región a otra dentro de nuestro país, cuando viajamos a las naciones vecinas o cuando nos desplazamos a otros rincones de nuestro planeta. A este respecto resulta muy ilustrativo lo que ocurre con el conocido buitre habitante de todo nuestro continente americano cuyo nombre científico es Coragyps atratu, al que en Chile denominamos Jote.
Cuando recorremos las fascinantes descripciones de los mundos mágicos que realizan nuestros más brillantes escritores como Mario Vargas Llosa o Gabriel García Márquez, nos encontramos con frases que describen la pesadumbre de las altas temperaturas de la tarde a la orilla de un río a las afuera de cualquier remota aldea, con el vuelo pausado de los Gallinazos. Yo siempre me pregunté de qué aves mitológicas se trataba, sin darme cuenta que tan sólo estaban hablando de nuestro común y conocido Jote.
Veamos pues los diversos nombres que tiene este obscuro personaje, que en silenciosa y pausada parsimonia vuela y se posa en las calientes y oxidadas techumbres de lata de algún lugar de nuestra rural América profunda.
En el Cono Sur, esto es en Argentina y Chile al Coragyps atratu se le domina Jote, no así en Centroamérica donde es conocido como el Zopilote, en Costa Rica tiene el curioso nombre de Zoncho. Si seguimos a la parte Occidental de la parte Norte de América del Sur, esto es en Colombia, Ecuador y Perú nos encontraremos que toma el nombre de Gallinazo, en Perú también le dicen Marota y en Bolivia Sucha, ahora bien, si pasamos a Brasil su nombre cambia al de Urubú. ¿Qué les parece? Como para confundir a cualquiera. Y eso que nos hemos paseado tan solo por la parte Sur del Continente Americano, lo que se podría decir es nuestro barrio.
Mientras más cosmopolita es una especie, encontraremos un mayor número de nombres comunes asignados por el hombre.
Veamos entonces lo que pasa con nuestra Conocida Lechuza Blanca cuyo nombre en latín es Tyto alba, especie que es un habitante de parte importante de nuestro planeta.
En América se le conoce con distintas variantes del nombre Lechuza, así Lechuza Sacristán en México, Lechuza Ratonera en Guatemala, Lechuza de Tumbado en Ecuador, Lechuza de Cara Plana en Perú, Lechuza de Campanario en Argentina y Lechuza Caremono en Chile. Pero no por ello tiene nombres más curiosos, como en el caso de Esqrín en Nicaragua, Quiebrahueso y Rajatrapo en Venezuela o bien Suindá en Argentina. En Brasil, por el cambio de idioma, la encontramos con el nombre de Coruja de Igreja. Interesante resulta revisar los nombres que tiene la Lechuza en los idiomas originarios de América, donde en Mapudungun es Koa o Yarquen, en Yagán Sirra, en Guaraní Cuindá y en Azteca Yohoaltecolot.
En Europa, partiendo por España donde posee el nombre de Lechuza Común, nos vamos encontrando con las más variadas denominaciones producto de la diversidad de idiomas existente en ese continente. En Alemania la Lechuza se denomina Schleiereule, en Italia Barbagianni, en Suecia Tornuggla, en el País Checo Sova Pálená y en Rusia Sipukha. Para finalizar señalamos que en África la Lechuza se conoce como Nonnetjieuil.
Tenemos entonces que en esto de las denominaciones de las aves, como hemos visto, podemos encontrarnos con una infinidad enorme de diversos nombres comunes. Pues bien, para tratar de ayudar en esta verdadera Torre de Babel a la que los interesados en las aves debemos enfrentarnos, es que esta página sobre Las Aves que Viven en Chile, trata de compilar sobre cada especie los diversos nombres con que cada una se denomina, para así facilitar su individualización, especialmente en el rico intercambio que habrá de darse cuando avistando tal o cual ave preguntemos a los lugareños de tal o cual rincón del mundo, de que ave se trata. Naturalmente si por ejemplo nos encontramos en el campo, nadie podrá darnos el respectivo nombre científico y tendremos que conformarnos con el nombre común que se le asigna a esa especie en ese sector de nuestro planeta.

COMESEBO GRANDE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariiade
NOMBRE CIENTIFICO: Pygarrhichas albogularis
OTROS NOMBRES COMUNES.
Otro Castellano Chile: Carmelita/ Carpintero Carmelita/ Carpintero Pardo
Originario Chile:
Mapudungun: Pelchokiñ/ Pishoquillu
Yagán: Tatajurj/ Tatajúrj
Argentina: Picolezna Patágonico
Inglés: White-throated Treerunner
Alemán: Spechttöpfer
Otro: Picolezna Comsebo
DISTRIBUCIÓN: Cerro santa Inés Pichidangui/ Cabo de Hornos
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

DIUCÓN

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Xolmis pyrope
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Hurco/ Hilco/ Ojos Colorados ( Isla Navarino)/ Papamosca
Originario Chile:
Mapudungun: Wüdku/ Püdku/ Huelko
Yagán: Hashpúl/ Héspul/ Uspul
Argentina: Diucón
Inglés: Fire-eyed Diucon
Alemán: Feuraugen-Tyrann
DISTRIBUCIÓN: Copiapó-Cabo de Hornos
Sabiduría Popular: "Cuando un Diucón de Chiloé se eleva desde una rama y se deja caer a la misma rama en picada, llama mal tiempo" (Chiloé - Chequián)
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CODORNÍZ

ORDEN: Galliformes
FAMILIA: Odontophoridae
NOMBRE CIENTIFICO: Callipepla californica/ Lophortyx californica
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Corniza/ Chancaca/ Tococo
Argentina: Codorníz de California
Inglés: California Quail
Alemán: Schopfwachte
Norteamerica: Codorníz del Valle
Otro: Colín de California/ Codorniz Californiana
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Temuco
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

MARTÍN PESCADOR

ORDEN: Coraciiformes
FAMILIA: Alcedinidae
NOMBRE CIENTIFICO: Ceryle torquata/ Megaceryle torquata
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Kitekite/ Challwafe üñum/ Queto/ Quete/ Kedküchan
Yagán: Chéketej/ Ségetex
Argentina: Martín Pescador Grande/ Martín Pescador de Collar
Inglés: Ringed Kingfisher
Alemán: Riesen-Fischer
Otro: Martín Gigante Neotropical
DISTRIBUCIÓN: Colchagua- Islas al Sur del Canal Beagle. Habitual, al Sur del Río Biobío
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

TURCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rinocryptidae
NOMBRE CIENTIFICO: Pteroptochos megapodius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Turco
Inglés: Moustached Turca
Alemán: Turco
Otro: Huet-Huet Turca
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Copiapó-Concepción

AUDIO GUILLERMO EGLI:

PIDÉN

ORDEN: Gruiformes
FAMILIA: Rallidae
NOMBRE CIENTIFICO: Pardirallus sanguinolentus/ Rallus sanguinolentus

OTROS NOMBRES COMUNES:

Otro Castellano Chile:
Cotuta (Chiloé)/ Cututa (Chiloé - Quenac)/ Pidén Común
Argentina: Gallineta Común/ Rascón Plomizo
Perú: Gallareta/ Gallineta Común/ Huacochai/ Gallito/ Rascón Plomizo
Inglés: Plum beous Rail
Alemán: Grauralle

Uruguay: Gallineta de Pico Rojo y Azul

Bolivia: Rascón Plomizo/ Gallineta Común
Otro: Rascón Gallineta
DISTRIBUCIÓN: Arica-Cabo de Hornos

Sabiduría Popular: "Cuando canta la Cututa, anuncia viento Sur, buen tiempo" (Chiloé -Quenac)
AUDIO GUILLERMO EGLI:

CHURRÍN DEL NORTE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rhinocryptydae
NOMBRE CIENTIFICO: Scytalopus fuscus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Chercán Negro/ Churrín
Argentina: Churrín Común
Inglés: Duski Tapaculo
Otro: Churrín Sombrío
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Río Bíobío
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CHURRETE ACANELADO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Cinclodes fuscus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Remolinero/ Churrete
Originario Chile:
Mapudungun: Chiuchiu/ Chiuchihuen
Yagán: Túlára/ Táchij
Argentina: Remolinera Común/ Meneacola
Perú: Churrete Cordillerano/ Churrete
Inglés: Bar-winged Cinclodes
Alemán: Binden-Uferwipper
Beasil: Joao Cinza
DISTRIBUCIÓN: Arica-Cabo de Hornos

CHUCAO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rinocryptidae
NOMBRE CIENTIFICO: Scelorchilus rubecula
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Tricao
Originario Chile:
Mapudungun: Chukaw/ Traicau/ Chiduco
Argentina: Chucao
Inglés: Chucao Tapaculo
Alemán: Rotkehl-Tapaculo
Otro: Tapaculo Chucao
DISTRIBUCIÓN: Colchagua-Golfo de Penas
Sabiduría Popular: "Cuando silva el Chucao anuncia buen tiempo" (Chiloé - San Juan); "Cuando el Chucao grita incansablemente y fastidiando es señal de que se avecinan temporales y lluvia" (Chiloé - Achao)
AUDIO GUILLERMO EGLI:

CARPINTERITO

ORDEN: Piciformes
FAMILIA: Picidae
NOMBRE CIENTIFICO: Picoides lignarius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Carpinterito Chico/ Picamaderos
Originario Chile:
Mapudungun: Pichi Rere
Argentina: Carpintero Bataraz Grande/ Carpintero Bataraz Patagónico
Inglés: Striped Woodpecker
Alemán: Strichelk Opfspecht
Otro: Pico Batarza Grande
DISTRIBUCIÓN: Coquimbo-Magallanes
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

DORMILONA TONTITA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Muscisaxicola maclovianus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Tontito
Originario Chile:
Argentina: Dormilona Caranegra/ Dormilona Común
Perú: Dormilona de Cara Oscura/ Dormilona Cara Negra/ Dormilona Cabeza Oscura
Inglés: Dark-faced Ground-Tyrant
Alemán: Masken-Tyrann
DISTRIBUCIÓN: Migratoria: Llanquihue-Cabo de Hornos

TIUQUE

ORDEN: Falconiformes
FAMILIA: Falconidae
NOMBRE CIENTIFICO: Milvago chimango
OTROS NOMBRES COMUNES:
Castellano:
Chimango (Magallanes)/ Caracara Chimango/ Triuque (Quillón - Ñuble)
Originarios:
Mapudungun: Triwkü/ Triuki/ Chiunque/ Triuquem/ Chiwkü/ Chiukü/ Tiukü
Yagán: Yoskalía/ Yookalía/ Yoakölia
Otros Países:
Argentina: Chimango
Brasíl: Chimango
Uruguay: Chimango
Otros Idiomas:
Inglés: Chimango Caracara/ Chimango Carrion-Hawk
Alemán: Chimango
Francés: Caracara Chimango
Sueco: Chimango/ Chimangocaracara
Danés: Chimango-gribbefalk
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Islas al Sur del Beagle
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

DIUCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Fringiilidae
NOMBRE CIENTIFICO: Diuca diuca
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Diwka/ Diuka/ Shiwka/ Fiuca/ Viuca
Argentina: Diuca Común/ Diuca
Inglés: Common Diuca-Finch
Alemán: Braunteiss Diuca-Fink
DISTRIBUCIÓN: Antofagasta-Chiloé
Sabiduría Polpular: "Cuando canta la Diuca el tiempo cambia"; "Cuando la Diuca no canta pena segura"; "Ya trina la Diuca, ya canta el Zorzal, se viene la aurora y quiere aclarar" (Sur de Chile)
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

QUELTEHUE

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Charadriidae
NOMBRE CIENTIFICO: Vanellus chilensis
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Treile/ Tregle/ Tero-tero/ Fraile/ Ave Vigilante
Argentina: Tero Común
Perú: Leke Leke (especie similar)
Inglés: Southern Lapwing
Alemán: Tero-Tero
Otro: Avefría Tero/ Avefría Teru-Teru
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Islas al Sur del Canal Beagle
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

PALOMA

ORDEN: Culumbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Columba livia
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Paloma Común
Argentina: Paloma Doméstica/ Paloma
Perú: Paloma Doméstica/ Paloma de Castilla/ Zuro/ Paloma
Inglés: Rock Dove (Feral Pigeon)
Alemán: Felsentaube
Portugal: Pombo-bravo
España:
Castellano: Paloma Bravía
Catalán: Colom Roquer
Vasco: Haitz-uso
Gallego: Pomba das Rochas
Francia: Pigeon Biset
Italia: Piccione Selvatico
DISTRIBUCIÓN: Todo el Territorio Nacional, principalmente Ciudades

Guillermo Egli y Juan Aguirre

AVES DE SANTIAGO, Guillermo Egli y Juan Aguirre, Edición 2004, UNORCH, Imprenta Salesianos S.A., Santiago de Chile, pp. 165
COMENTARIO: Una vez más Guillermo Egli, ahora junto a Juan Aguirre, nos sorprende con este trabajo, que para los que vivimos en esta ciudad es como para llevar en nuestros bolsillos todos los días. Los pesimistas dirán, pero si vivimos en uno de los lugares con el aire más contaminado del mundo, junto a Guillermo y a Juan les contestaría que es cierto pero que no obstante, lo hacemos acompañados por las aves, criaturas de la naturaleza que son encantadoras y fascinantes. En esta obra se encuentran detalladamente descritas 70 especies con sus respectivas fotografías, lo cual en muchos casos, nos permitirá reconocerlas y admirarlas en nuestro día diario, mientras temprano en la mañana partimos a nuestros trabajos o mientras descansamos y paseamos en los jardines de nuestras casas, plazas o parques, y así brindarnos una enorme y profunda alegría.

TRILE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Ictiridae
NOMBRE CIENTIFICO: Agelaius thilius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Lewfü Kurew
Argentina: Varillero Alas Amarilla/ Alférez/ Tordo de Ala Amarilla
Inglés: Yelow-wigwed Blackbird
Alemán: Goldschulterstärling
Otro: Turpial de Alas Amarillas
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Magallanes, Última Esperanza

INTERESANTE: Algunos historiadores piensan que el nombre de nuestro país, Chile, viene del canto del Trile que como su nombre lo indica parece pronunciar Chile
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CANASTERO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Asthenes humicola
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Taguatera/ Cona/ Bolaria/ Canastero Común
Argentina: Canastero de Pecho Rayado
Inglés: Dusky-tailed
Alemán: Schawarzschwanzschlüper
Otro: Canastero Colinegro
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Antofagasta-Arauco
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

FÍO-FÍO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyraniidae
NOMBRE CIENTIFICO: Elaenia albiceps
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chiflador/ Huiro/ Silvador
Originario Chile:
Mapudungun: Wiyu/ Fío/ Fíu-Fíu/ Vio-vio/ Peutren
Yagán: Feo/ Fuiiu/ Puiu/ Pouyou
Argentina: Fíofío Silbón/ Fíofío Común
Perú: Fío-fío Peruano
Inglés: White-crested Elaenia
Alemán: Busch-Elänie
Brasil: Guarava de Crista Branca
Otro: Fiofío Crestiblanco
DISTRIBUCIÓN: Arica-Cabo de Hornos
AUDIOS GUILLERMO EGLI:

CANDELITA AMERICANA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Parulidade
NOMBRE CIENTIFICO: Setophaga ruticilla
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Reinita Americana/ Comesebo
Inglés: American Redstart
Alemán: Schnäpper Waldsänger
DISTRIBUCIÓN: Migratoria: Arica

BIBLIOGRAFÍA

Al adentrarse en cualquier actividad, conveniente es acudir a los que conocen la materia, por ello consigno en el presente blog, con un breve comentario, las obras consistentes en libros y también CD, que me han servido para conocer este hermoso mundo natural de Las Aves Que Viven en Chile y que forman parte de mi biblioteca, las que pueden ser ubicadas en las entradas laterales denominadas Bibliografía donde están ordenadas por autor. Con ello prentendo agraecer el trabajo de esos autores, cientificos y ornitólogos, quienes con su esfuerzo dan a conocer este maravilloso universo y permiten comprenderlo y respetarlo. Cuando de bibliografía se trata, es importante tener presente la siguiente página del CASEB - Centro de Investigación Avanzada en Ecología y Biodiversidad, Departamento de Ecología, Pontificia Universidad Católica de Chile, donde podrán encontrar una lista sistematizada que recopila todo lo que se ha escrito respecto de Las Aves que Viven en Chile: http//www.bio.puc.cl/auco/artic01/ornito01.htm