COLILARGA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Sylviorthorhynchus desmursii
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Tricao
Originario Chile:
Mapudungun: Chukaw/ Traicau/ Chiduco
Argentina: Chucao
Inglés: Chucao Tapaculo
Alemán: Rotkehl-Tapaculo
Otro: Tapaculo Chucao
DISTRIBUCIÓN: Colchagua-Golfo de Penas

CHIRIHUE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Emberizidae
NOMBRE CIENTIFICO: Sicalis luteola
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chirigue/ Chirío (Ñuble)/ Chirihue Común
Originario Chile:
Mapudungun: Chiriw
Argentina: Misto/ Canario Sabanero
Perú: Triguero/ Chirihue Común
Inglés: Grassland (Misto) Yelow-finch
Alemán: Kurzschnabel-Gilbammer
Otro: Semillero Chirigüe
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Aysén e Islas Huaitecas

CACHUDITO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Anairete parulus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Torito/ Cahudito Común
Originario Chile:
Mapudungun: Pichpich / Peshkintun
Yagán: Samakéär
Argentina: Cachudito Pico Negro
Perú: Torito
Inglés: Tufted Tit-Tyrant
Alemán: Maisen-Tachuri
Otro: Cachudito Piquinegro
DISTRIBUCIÓN: Paposo-Islas al Sur del Canal Beagle

PIDENCITO

ORDEN: Gruiformes
FAMILIA: Rallidae
NOMBRE CIENTIFICO: Laterallus jamaicencis salinasi
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Taguita de las Salinas/ Pidencillo
Argentina: Burrito Cuyano/ Burrito Negrusco
Perú: Gallinetita Negra
Inglés: Black Rail
Alemán: Schieferralle
DISTRIBUCIÓN: Huasco-Valdivia

CHERCÁN DE LAS VEGAS

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Trogloditae
NOMBRE CIENTIFICO: Cistotthorus platensis
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chercán del Barro/ Ratona Aperdizada
Originario Chile:Mapudungun: Chedkeñ
Argentina: Ratona Aperdizada/ Ratona Malvinera
Inglés: Grass (Sedge) Wren
Alemán: Seggen-Zaunköning
Otro: Ratona de Ciénaga
DISTRIBUCIÓN: Huasco-Islas Nueva y Lenox

CHIRICOCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Chilia melanura
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Garganta Blanca/ Tapaculo de la Cordillera
Inglés: Crag Chilia
Alemán: Streiifenbauch-Uferwipper
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Huasco-Colchagua

COMESEBO GRANDE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariiade
NOMBRE CIENTIFICO: Pigarrhichas albogularis
OTROS NOMBRES COMUNES.
Otro Castellano Chile: Carmelita/ Carpintero Carmelita/ Carpintero Pardo
Originario Chile:
Mapudungun: Pelchokiñ/ Pishoquillu
Yagán: Tatajurj/ Tatajúrj
Argentina: Picolezna Patágonico
Inglés: White-throated Treerunner
Alemán: Spechttöpfer
Otro: Picolezna Comsebo
DISTRIBUCIÓN: Cerro santa Inés Pichidangui/ Cabo de Hornos

DIUCÓN

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Xolmis pyrope
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Hurco/ Hilco/ Ojos Colorados ( Isla Navarino)/ Papamosca
Originario Chile:
Mapudungun: Wüdku/ Püdku/ Huelko
Yagán: Hashpúl/ Héspul/ Uspul
Argentina: Diucón
Inglés: Fire-eyed Diucon
Alemán: Feuraugen-Tyrann
DISTRIBUCIÓN: Copiapó-Cabo de Hornos

CODORNÍZ

ORDEN: Galliformes
FAMILIA: Odontophoridae
NOMBRE CIENTIFICO: Callipepla californica/ Lophortyx californica
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Corniza/ Chancaca/ Tococo
Argentina: Codorníz de California
Inglés: California Quail
Alemán: Schopfwachte
Norteamerica: Codorníz del Valle
Otro: Colín de California
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Temuco

MARTÍN PESCADOR

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Alcedinidae
NOMBRE CIENTIFICO: Ceryle torquata
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Kitekite/ Challwafe üñum/ Queto/ Quete/ Kedküchan
Yagán: Chéketej/ Ségetex
Argentina: Martín Pescador Grande/ Martín Pescador de Collar
Inglés: Ringed Kingfisher
Alemán: Riesen-Fischer
Otro: Martín Gigante Neotropical
DISTRIBUCIÓN: Colchagua- Islas al Sur del Canal Beagle. Habitual, al Sur del Río Biobío

TURCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rinocryptidae
NOMBRE CIENTIFICO: Pteroptochos megapodius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Turco
Inglés: Moustached Turca
Alemán: Turco
Otro: Huet-Huet Turca
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Copiapó-Concepción

PIDÉN

ORDEN: Gruiformes
FAMILIA: Rallidae
NOMBRE CIENTIFICO: Pardirallus sanguinolentus/ Rallus sanguinolentus

OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Cotuta (Chiloé)/ Pidén Común
Argentina: Gallineta Común/ Rascón Plomizo
Perú: Gallareta/ Gallineta Común/ Huacochai/ Gallito/ Rascón Plomizo
Inglés: Plum beous Rail
Alemán: Grauralle

Uruguay: Gallineta de Pico Rojo y Azul

Bolivia: Rascón Plomizo/ Gallineta Común
Otro: Rascón Gallineta
DISTRIBUCIÓN: Arica-Cabo de Hornos

CHURRÍN DEL NORTE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rhinocryptydae
NOMBRE CIENTIFICO: Scytalopus fuscus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chercán Negro/ Churrín
Originario Chile:
Argentina: Churrín Común
Inglés: Duski Tapaculo
Otro: Churrín Sombrío
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Río Bíobío

CHURRETE ACANELADO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Cinclodes fuscus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Remolinero/ Churrete
Originario Chile:
Mapudungun: Chiuchiu/ Chiuchihuen
Yagán: Túlára/ Táchij
Argentina: Remolinera Común/ Meneacola
Perú: Churrete Cordillerano/ Churrete
Inglés: Bar-winged Cinclodes
Alemán: Binden-Uferwipper
Beasil: Joao Cinza
DISTRIBUCIÓN: Aeica-Cabo de Hornos

CHUCAO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Rinocryptidae
NOMBRE CIENTIFICO: Scelorchilus rubecula
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Tricao
Originario Chile:
Mapudungun: Chukaw/ Traicau/ Chiduco
Argentina: Chucao
Inglés: Chucao Tapaculo
Alemán: Rotkehl-Tapaculo
Otro: Tapaculo Chucao
DISTRIBUCIÓN: Colchagua-Golfo de Penas

CARPINTERITO

ORDEN: Piciformes
FAMILIA: Picidae
NOMBRE CIENTIFICO: Picoides lignarius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Carpinterito Chico/ Picamaderos
Originario Chile:
Mapudungun: Pichi Rere
Argentina: Carpintero Bataraz Grande/ Carpintero Bataraz Patagónico
Inglés: Striped Woodpecker
Alemán: Strichelk Opfspecht
Otro: Pico Batarza Grande
DISTRIBUCIÓN: Coquimbo-Magallanes

DORMILONA TONTITA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyrannidae
NOMBRE CIENTIFICO: Muscisaxicola maclovianus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Tontito
Originario Chile:
Argentina: Dormilona Caranegra/ Dormilona Común
Perú: Dormilona de Cara Oscura/ Dormilona Cara Negra/ Dormilona Cabeza Oscura
Inglés: Dark-faced Ground-Tyrant
Alemán: Masken-Tyrann
DISTRIBUCIÓN: Migratoria: Llanquihue-Cabo de Hornos

DIUCA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Fringiilidae
NOMBRE CIENTIFICO: Diuca diuca
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Diwka/ Diuka/ Shiwka/ Fiuca/ Viuca
Argentina: Diuca Común/ Diuca
Inglés: Common Diuca-Finch
Alemán: Braunteiss Diuca-Fink
DISTRIBUCIÓN: Antofagasta-Chiloé

QUELTEHUE

ORDEN: Charadriiformes
FAMILIA: Charadriidae
NOMBRE CIENTIFICO: Vanellus chilensis
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Treile/ Tregle/ Tero-tero/ Fraile/ Ave Vigilante
Argentina: Tero Común
Perú: Leke Leke (especie similar)
Inglés: Southern Lapwing
Alemán: Tero-Tero
Otro: Avefría Tero
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Islas al Sur del Canal Beagle

GORRIÓN

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Passeridae
NOMBRE CIENTIFICO: Passer domesticus
OTROS NOMBRES COMUNES:
Argentina: Gorrión
Perú: Gorrión Casero
Inglés: House Sparrow
Alemán: Haussperling
España:
Castellano: Gorrión Común
Catalán: Pardal Comú
Vasco: Etxe-txolarre
Gallego: Pardal Común
Portugal: Pardal-ladrao
Francia: Moineau Domestique
Italia: Passera Europea
DISTRIBUCIÓN: Arica-Isla Navarino

PALOMA

ORDEN: Culumbiformes
FAMILIA: Columbidae
NOMBRE CIENTIFICO: Columba livia
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Paloma Común
Argentina: Paloma Doméstica/ Paloma
Perú: Paloma Doméstica/ Paloma de Castilla/ Zuro/ Paloma
Inglés: Rock Dove (Feral Pigeon)
Alemán: Felsentaube
Portugal: Pombo-bravo
España:
Castellano: Paloma Bravía
Catalán: Colom Roquer
Vasco: Haitz-uso
Gallego: Pomba das Rochas
Francia: Pigeon Biset
Italia: Piccione Selvatico
DISTRIBUCIÓN: Todo el Territorio Nacional, principalmente Ciudades

TRILE

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Ictiridae
NOMBRE CIENTIFICO: Agelaius thilius
OTROS NOMBRES COMUNES:
Originario Chile:
Mapudungun: Lewfü Kurew
Argentina: Varillero Alas Amarilla/ Alférez/ Tordo de Ala Amarilla
Inglés: Yelow-wigwed Blackbird
Alemán: Goldschulterstärling
Otro: Turpial de Alas Amarillas
DISTRIBUCIÓN: Atacama-Magallanes, Última Esperanza
NOTA IMPORTANTE: Algunos historiadores piensan que el nombre Chile de nustro país viene del canto del Trile que como su nombre lo indica parece pronunciar Chile

CANASTERO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Furnariidae
NOMBRE CIENTIFICO: Asthenes humicola
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Taguatera/ Cona/ Bolaria/ Canastero Común
Argentina: Canastero de Pecho Rayado
Inglés: Dusky-tailed
CanasteroAlemán: Schawarzschwanzschlüper
Otro: Canastero Colinegro
DISTRIBUCIÓN: Endémica: Antofagasta-Arauco

FÍO-FÍO

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Tyraniidae
NOMBRE CIENTIFICO: Elaenia albiceps
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile: Chiflador/ Huiro/ Silvador
Originario Chile:
Mapudungun: Wiyu/ Fío/ Fíu-Fíu/ Vio-vio/ Peutren
Yagán: Feo/ Fuiiu/ Puiu/ Pouyou
Argentina: Fíofío Silbón/ Fíofío Común
Perú: Fío-fío Peruano
Inglés: White-crested Elaenia
Alemán: Busch-Elänie
Brasil: Guarava de Crista Branca
Otro: Fiofío Crestiblanco
DISTRIBUCIÓN: Arica-Cabo de Hornos

CANDELITA AMERICANA

ORDEN: Passeriformes
FAMILIA: Parulidade
NOMBRE CIENTIFICO: Setophaga ruticilla
OTROS NOMBRES COMUNES:
Otro Castellano Chile:
Reinita Americana/ Comesebo
Inglés: American Redstart
Alemán: Schnäpper Waldsänger
DISTRIBUCIÓN: Migratoria: Arica

BIBLIOGRAFÍA

Al adentrarse en cualquier actividad, conveniente es acudir a los que conocen la materia. A continuación consigno con un breve comentario las obras consistentes en libros y también CD, que me han servido para conocer este hermoso mundo natural de Las Aves Que Viven en Chile y que forman parte de mi biblioteca. Gracias a los autores, cientificos y ornitologos, quienes con su esfuerzo dan a conocer este maravilloso universo y permiten comprenderlo y respetarlo. En la siguiente página del CASEB - Centro de Investigación Avanzada en Ecología y Biodiversidad, Departamento de Ecología, Pontificia Universidad Católica de Chile, podrán encontrar una lista sistematizada que recopila todo lo que se ha escrito respecto de Las Aves que Viven en Chile www.bio.puc.cl/auco/artic01/ornito01.htm

Claudio Gay

ATLAS DE LA HISTORIA FÍSICA Y POLÍTICA DE CHILE, Claudio Gay, Tomo Segundo, Edición 2004, LOM Ediciones, Santiago de Chile, pp. 153

COMENTARIO: Cualquier trabajo sobre la naturaleza de Chile, necesariamente debe partir con esta joya del siglo XIX para los naturalistas de América y del mundo. Cada una de sus ilustraciones sobre la fauna y la flora de Chile se encuentra hermosamente dibujada y coloreda, todas las cuales, sin duda alguna, constituyen verderas obras de arte. Respecto a las Aves, se contienen 13 ilustraciones, una curiosidad resulta la que corresponde al Siete Colores, en la que el artista de Europa que le correspondió realizarla, claramente se ve influenciado más allá de la realidad, por el entusiasmo de Claudio Gay en sus notas descriptivas, el resultado un ser de una belleza casi mitologica.

Alvaro Jaramillo

AVES DE CHILE, Álvaro Jaramillo,Segunda Edición 2005, Lynx Edicions, Barcelona, pp. 240
COMENTARIO: Desde mi perpectiva, esta obra es hasta hoy en día la mas importante sobre las Aves de Chile tratando 475 especies. Se encuentra finamente ilustrada por espectaculares creaciones de Peter Burke y David Beadle en 96 mágnificas láminas las que se acompañan por detallados mapas que contienen una completa información de distribución.

Daniel Martínez y Gonzalo González

LAS AVES DE CHILE NUEVA GUÍA DE CAMPO, Daniel Martínez Piña y Gonzalo González Cifuentes, Primera Edición 2004, Ediciones del Naturalista, Santiago de Chile, pp. 620
COMENTARIO: Esta obra claramente viene a complementar la de Alvaro Jaramillo y necesariamente el estudio de cada especie debe considerar consultarlas a ambas. Esta obra tienes dos particularidades que la hacen muy especial, la primera es que en realidad son dos libros en uno, el primero con rigurosos textos sobre cada especie y el segundo con exactas ilustraciones realizadas por Daniel Martínez en 181 láminas, el que empleando novedosas técnicas computacionales que son la segunda particularidad de esta obra, logra precisas y hermosas reproducciones a todo color de 502 especies y 518 mapas de distribución. Como se señala en la obra, esta nueva forma de registrar las características de las Aves de Chile, permitirá con mucha facilidad ir efectuando los ajustes que los nuevos descubrimientos arrojen en el futuro. Haciendo un poco de futurología, estamos muy cerca de llevar al campo este tipo de ilustraciones, en algún tipo de ordenador portable, para hacer y registrar sobre las mismas las anotaciones de campo para después enviarlas a las bases de datos de alguna organización ornitológica.